اقبال لاهوریبخش ۱۲۱ - در این صحرا گذر افتاد شاید کاروانی را
در این صحرا گذر افتاد شاید کاروانی را
پس از مدت شنیدم نغمه های ساربانی را
اگر یک یوسف از زندان فرعونی برون آید
بغارت میتوان دادن متاع کاروانی را
بخش ۱۲۰ - گذر از آنکه ندیدست و جز خبر ندهد: گذر از آنکه ندیدست و جز خبر ندهدبخش ۱۲۲ - ترا نادان امید غمگساریها ز افرنگ است: ترا نادان امید غمگساریها ز افرنگ است
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: سایت علامه اقبال
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در این صحرا گذر افتاد شاید کاروانی را
پس از مدت شنیدم نغمه های ساربانی را
هوش مصنوعی: در این بیابان شاید کاروانی را دیدم و بعد از مدتی شنیدم که آوازهایی از یک ساربانی به گوش میرسد.
اگر یک یوسف از زندان فرعونی برون آید
بغارت میتوان دادن متاع کاروانی را
هوش مصنوعی: اگر یک شخص برجسته و با ارزش مانند یوسف از زندان فرعون آزاد شود، میتواند به راحتی ثروت و اموال یک کاروان را به دست آورد.