گنجور

بخش ۱۰۹ - بینی جهان را خود را نبینی

بینی جهان را خود را نبینی
تا چند نادان غافل نشینی
نور قدیمی شب را بر افروز
دست کلیمی در آستینی
بیرون قدم نه از دور آفاق
تو پیش ازینی تو بیش ازینی
از مرگ ترسی ای زنده جاوید؟
مرگ است صیدی تو در کمینی
جانی که بخشد دیگر نگیرند
آدم بمیرد از بی یقینی
صورت گری را از من بیاموز
شاید که خود را باز آفرینی

اطلاعات

وزن: مستفعلن فع مستفعلن فع (متقارب مثمن اثلم)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: سایت علامه اقبال

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بینی جهان را خود را نبینی
تا چند نادان غافل نشینی
هوش مصنوعی: تا کی به تماشای جهان بپردازی و خود را نادیده بگیری؟ غافل بودن از خود، نادانی است که بی‌دلیل ادامه دارد.
نور قدیمی شب را بر افروز
دست کلیمی در آستینی
هوش مصنوعی: نور قدیمی شب را روشن کن، همچون دستی از یک یهودی که در آستین خود دارد.
بیرون قدم نه از دور آفاق
تو پیش ازینی تو بیش ازینی
هوش مصنوعی: از مرزهای جهان خارج نشو، زیرا که تو خود دنیای بزرگتری هستی و می‌توانی چیزهای بیشتری را در درون خود بیابی.
از مرگ ترسی ای زنده جاوید؟
مرگ است صیدی تو در کمینی
هوش مصنوعی: آیا از مرگ می‌ترسی، ای انسان جاوید؟ زیرا مرگ، مانند یک شکارچی است که تو را در دام خود گیر انداخته است.
جانی که بخشد دیگر نگیرند
آدم بمیرد از بی یقینی
هوش مصنوعی: اگر کسی جانش را بدهد، دیگر آن را باز نمی‌گیرد. آدم از ناامیدی و تردید می‌میرد.
صورت گری را از من بیاموز
شاید که خود را باز آفرینی
هوش مصنوعی: به من یاد بده که چگونه چهره‌سازی کنم، شاید بتونم خودم را دوباره بسازم.

آهنگ ها

این شعر را چه کسی در کدام آهنگ خوانده است؟

"شب افروز"
با صدای محمد اصفهانی (آلبوم نون و دلقک)

حاشیه ها

1393/07/02 12:10
نیما

این شعر زیبا را با صدای زیبای دکتر محمد اصفهانی بشنوید:
www.youtube.com/watch?v=nB8jUsHgQj0

1394/01/07 07:04
سید محسن امین

متاسفانه ما ایرانی ها اکثرا اینگونه ایم. چشممون و حواسمون شش دانگ به دیگران و اعمال آنهاست اما در مورد رفتار و کردار خودمان کور مادرزادیم. همه را نصیحت می کنیم و اندز می دهیم اما نوبت خودمان که می رسد مثل کبک سرمان را زیر برف می کنیم

1394/07/18 13:10
مهران سلیمانی روزبهانی

پیام کلی شعر این است که ما باید خودمان را باز آفرینیم همانطور که یک نقاش اثری را بوجود می آورد .ولی اگر زرق وبرق دنیا چشمانمان راکور کند متا سفانه جز نادانان خواهیم بود وقادر به این باز آفرینی نخواهیم بود وبرای تشوق ما یاد آور میشود که روح خدا (نور قدیم )در تو دمیده شده است مثل دست حضرت عیسی مرده را میتوانی زنده کنی از مرگ هم نترسید ....از بی ایمانی بترسید

1394/07/18 14:10
روفیا

مهران سلیمانی گرامی
دست کلیمی اشاره به ید بیضا دارد که موسی کلیم ا... از آستین بر می آورد .
باز آفرینی به گمانم اشاره به تولد دوباره و حیات دوباره دارد که باید همین جا رخ دهد .
یعنی به آن تولد از مادر اکتفا نکن و دوباره متولد شو :
علمی که دهد به تو جان نو
علم عشق است ز من بشنو
خیال نکنید همگان زنده اند ، بلکه مردگان متحرک هستند الا عاشق پیشگان !

1394/07/19 11:10
مهران سلیمانی روزبهانی

آقا یا خانم روفیا عزیز از توجه شما در ارتباط با ید بیضا حضرت موسی سپاسگذارم باقی مطالب یک مفهوم را میرساند با تشکر

1399/03/24 10:05
محمد

کلیمی به دین یهودیت میگن و به حضرت موسی برمیگرده
موضوع به حضرت عیسی کاری نداره

1400/05/02 08:08
ملیکا رضایی

سلام

به نظرم این شعر اشاره مستقیم به این موضوع  به این که خود را اصلاح کرده و از این دنیا چشم بپوشیم نکرده ولی شاید برای برخی این نتیجه گیری شود ،به نظر من بیشتر به این آدمی را نصیحت میکند که مرگ را جزو از طبیعت خود بداند و از مرگ نهراسد ...

ولی من در کل با این موضوع مخالف هستم که این دنیا را نادیده گرفت ومرگ را دری برای رفتن به آن دنیا دانست...به نظر من این دنیا بسیار مهم هست حداقل یکی از آن دلایلی که شاید آن را مهم میکند این است که در این دنیا پای می‌گذاریم و در آن دنیا اعمال مان بر اساس این اعمال انجام شده در این دنیا بررسی میشود پس این دنیا مهم هست ...این دنیا مهم هست و آن دنیا مهم نه !اما آن دنیا زیبا چرا ...

البته این دنیا هم بسیار زیبا هست ...بنده با وجود تمامی غم ها و دوری ها و سختی ها و شکست های در زندگی و با خستگی بیش از اندازه باز به نظرم چیزهای کوچکی هست که آدمی را بسیارخوشحال کند ...عمه من برای من دو کتاب گرفته !همین آنچنان مرا شگفت زده کرد که خوشحالی من بسیار بیش از این چند هفته شده ...تصمیم گرفته ام که جدا از شرایط زندگی شاد باشم ...به نظر من نباید شادی را از خویش دریغ کرد ... 

 

1402/12/07 14:03
عارف بنان

درود بر دوستان. عجب شعر زیبایی. اینجا شاعر اشاره به درون نگری و خود شناسی داره که منجر به بیداری روحانی یا اصطلاحا خروج از ماتریکس ذهن و بیداری از خواب مصنوعی یا به تعبیر قرآن لیله القدر میشه ( توصیه میکنم دوستان فیلم سینمایی سه گانه ماتریکس رو مشاهده کنن در این زمینه)