گنجور

بخش ۱۰۶ - فروغ خاکیان از نوریان افزون شود روزی

فروغ خاکیان از نوریان افزون شود روزی
زمین از کوکب تقدیر ما گردون شود روزی
خیال ما که او را پرورش دادند طوفانها
ز گرداب سپهر نیلگون بیرون شود روزی
یکی در معنی آدم نگر از من چه می پرسی
هنوز اندر طبیعت می خلد موزون شود روزی
چنان موزون شود این پیش پا افتاده مضمونی
که یزدان را دل از تأثیر او پر خون شود روزی

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: سایت علامه اقبال

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

فروغ خاکیان از نوریان افزون شود روزی
زمین از کوکب تقدیر ما گردون شود روزی
هوش مصنوعی: روزی خواهد آمد که نور انسان‌های خاکی بیشتر از نور موجودات آسمانی خواهد شد و زمین به لطف ستاره‌های سرنوشت ما، تغییرات بزرگی خواهد کرد.
خیال ما که او را پرورش دادند طوفانها
ز گرداب سپهر نیلگون بیرون شود روزی
هوش مصنوعی: این فکر و تصور ما در مورد او است که به کمک دیگران رشد کرده و پرورش یافته است. روزی می‌رسد که از چالش‌ها و مشکلات بزرگ مانند طوفان‌ها و گرداب‌ها، به سمت موفقیت و آرامش حرکت خواهد کرد.
یکی در معنی آدم نگر از من چه می پرسی
هنوز اندر طبیعت می خلد موزون شود روزی
هوش مصنوعی: به یکی نگاهی کن که به عمق معنی انسان توجه دارد و از من نپرس که چرا هنوز در طبیعت هستیم. روزی خواهد رسید که همه چیز به شکلی موزون و هماهنگ خواهد شد.
چنان موزون شود این پیش پا افتاده مضمونی
که یزدان را دل از تأثیر او پر خون شود روزی
هوش مصنوعی: چنان زیبا و دلنشین خواهد شد این موضوع ساده که روزی خداوند نیز تحت تأثیر آن قرار گرفته و دلش پر از غم و اندوه خواهد شد.