اقبال لاهوری » زبور عجم » بخش ۱۰۲ - عشق اندر جستجو افتاد آدم حاصل است

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>عشق اندر جستجو افتاد آدم حاصل است</p></div>
<div class="m2"><p>جلوهٔ او آشکار از پردهٔ آب و گل است</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>آفتاب و ماه و انجم میتوان دادن ز دست</p></div>
<div class="m2"><p>در بهای آن کف خاکی که دارای دل است</p></div></div>

فانوس خیال » تصویر 8198 - اقبال لاهوری » زبور عجم » بخش ۱۰۲ - عشق اندر جستجو افتاد آدم حاصل است

بخش ۱۰۳ - بیا که خاوریان نقش تازه‌ای بستند

عشق اندر جستجو افتاد آدم حاصل است
جلوه او آشکار از پرده آب و گل است
آفتاب و ماه و انجم میتوان دادن ز دست
در بهای آن کف خاکی که دارای دل است

هوش مصنوعی: این ابیات بیانگر این هستند که عشق در جستجوی آدمی است و انسان به عنوان مظهر عشق، به لحاظ وجودی خود قابل توجه است. جلوه عشق به وضوح در طبیعت و موجودات نمایان است. حتی می‌توان به قیمت آفتاب و ماه و ستاره‌ها، که ارزش زیادی دارند، برگی از خاک را که دل دارد، مقایسه کرد؛ زیرا ارزش واقعی در وجود عاشق و احساسات او نهفته است.

بخش ۱۰۱ - کشیدی باده ها در صحبت بیگانه پی در پی

بخش ۱۰۲ - عشق اندر جستجو افتاد آدم حاصل است

هوش مصنوعی: عشق به دنبال خود افتاده و انسان می‌کوشد تا او را پیدا کند، زیرا زیبایی او به وضوح از پردهٔ طبیعت و جسم نمایان است.

عشق اندر جستجو افتاد آدم حاصل است

جلوهٔ او آشکار از پردهٔ آب و گل است

هوش مصنوعی: خورشید و ماه و ستارگان می‌توانند از دست بروند، اما بهای آنان در مقابل ارزش یک دل خاکی و مؤمن ناچیز است.

آفتاب و ماه و انجم میتوان دادن ز دست

در بهای آن کف خاکی که دارای دل است

بخش ۱۰۲ - عشق اندر جستجو افتاد آدم حاصل است

اطلاعات

برگردان به زبان ساده