بخش ۲۸ - قل هوالله احد
من شبی صدیق را دیدم بخواب
گل ز خاک راه او چیدم بخواب
آن «امن الناس» بر مولای ما
آن کلیم اول سینای ما
همت او کشت ملت را چو ابر
ثانی اسلام و غار و بدر و قبر
گفتمش ای خاصهٔ خاصان عشق
عشق تو سر مطلع دیوان عشق
پخته از دستت اساس کار ما
چاره ئی فرما پی آزار ما
گفت تا کی در هوس گردی اسیر
آب و تاب از سورهٔ اخلاص گیر
اینکه در صد سینه پیچد یک نفس
سری از اسرار توحید است و بس
رنگ او بر کن مثال او شوی
در جهان عکس جمال او شوی
آنکه نام تو مسلمان کرده است
از دوئی سوی یکی آورده است
خویشتن را ترک و افغان خوانده ئی
وای بر تو آنچه بودی مانده ئی
وارهان نامیده را از نامها
ساز با خم در گذر از جامها
ای که تو رسوای نام افتاده ئی
از درخت خویش خام افتاده ئی
با یکی ساز از دوئی بردار رخت
وحدت خود را مگردان لخت لخت
ای پرستار یکی گر تو توئی
تا کجا باشی سبق خوان دوئی
تو در خود را بخود پوشیده ئی
در دل آور آنچه بر لب چیده ئی
صد ملل از ملتی انگیختی
بر حصار خود شبیخون ریختی
یک شو و توحید را مشهود کن
غائبش را از عمل موجود کن
لذت ایمان فزاید در عمل
مرده آن ایمان که ناید در عمل
بخش ۲۷ - خطاب به مخدرات اسلام: ای ردایت پردهٔ ناموس مابخش ۲۹ - الله الصمد: گر به الله الصمد دل بستهای
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: سایت علامه اقبال
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
من شبی صدیق را دیدم بخواب
گل ز خاک راه او چیدم بخواب
هوش مصنوعی: در خواب، دوستی را دیدم و از خاک مسیر او گل چیدم.
آن «امن الناس» بر مولای ما
آن کلیم اول سینای ما
هوش مصنوعی: کسی که در زندگی ما باعث آرامش و امنیت است، همان کسی است که در زمان خود، پیامبرِ آگاه و معلم ما بوده است.
همت او کشت ملت را چو ابر
ثانی اسلام و غار و بدر و قبر
هوش مصنوعی: همت او ملت را مانند باران در زمانهای پس از اسلام در غار، بدر و قبر پرورش داد.
گفتمش ای خاصهٔ خاصان عشق
عشق تو سر مطلع دیوان عشق
هوش مصنوعی: به او گفتم ای بهترین و ویژهترین نفر در عشق، عشق تو آغازگر تمامی شعرهای عاشقانه است.
پخته از دستت اساس کار ما
چاره ئی فرما پی آزار ما
هوش مصنوعی: ما را از مشکلات نجات بده و برای کار ما چارهای بیندیش، زیرا ما به کمک تو نیاز داریم.
گفت تا کی در هوس گردی اسیر
آب و تاب از سورهٔ اخلاص گیر
هوش مصنوعی: تا کی در تمنای دنیا گرفتار خواهی بود؟ با خواندن سورهٔ اخلاص، به حقیقتی عمیق و ارزشمند دست پیدا کن.
اینکه در صد سینه پیچد یک نفس
سری از اسرار توحید است و بس
هوش مصنوعی: یک نفس که در صد سینه طنینانداز میشود، فقط نمایانگر رازهای توحید است و هیچ چیز دیگری نیست.
رنگ او بر کن مثال او شوی
در جهان عکس جمال او شوی
هوش مصنوعی: وقتی به زیبایی او توجه کنی، مانند او در دنیا جلوهگر میشوی و زیباییاش در تو انعکاس خواهد یافت.
آنکه نام تو مسلمان کرده است
از دوئی سوی یکی آورده است
هوش مصنوعی: کسی که نام تو را به عنوان مسلمان برده است، از دوتایی بودن به یکتایی رسیده است.
خویشتن را ترک و افغان خوانده ئی
وای بر تو آنچه بودی مانده ئی
هوش مصنوعی: باید خودت را فراموش کنی و به حال و روز خودت افسوس بخوری. ای کاش آنچه که بودی را همچنان حفظ میکردی.
وارهان نامیده را از نامها
ساز با خم در گذر از جامها
هوش مصنوعی: آنکه از نامها رها شده است، همچون خمی است که در گذر از جامها، چیزی را شکل میدهد.
ای که تو رسوای نام افتاده ئی
از درخت خویش خام افتاده ئی
هوش مصنوعی: ای کسی که به خاطر نامت رسوا شدهای، تو به مانند میوهای هستی که از درخت خود افتادهای.
با یکی ساز از دوئی بردار رخت
وحدت خود را مگردان لخت لخت
هوش مصنوعی: با یکی همراه شو و از دوگانگی فاصله بگیر. لباس وحدتت را پاره پوره نکن و یکپارچه نگهدار.
ای پرستار یکی گر تو توئی
تا کجا باشی سبق خوان دوئی
هوش مصنوعی: ای پرستار، اگر تویی که به دیگران خدمت میکنی، تا کجا میخواهی پیش بروی و همیشه در تلاش برای یادگیری باشی؟
تو در خود را بخود پوشیده ئی
در دل آور آنچه بر لب چیده ئی
هوش مصنوعی: تو در درون خود را پنهان کردهای، پس آنچه را که در دل داری، به زبان بیاور و بیان کن.
صد ملل از ملتی انگیختی
بر حصار خود شبیخون ریختی
هوش مصنوعی: صد قوم و ملت را به دفاع از خود به پا خواستی و بر دشمنان خود حمله کردی.
یک شو و توحید را مشهود کن
غائبش را از عمل موجود کن
هوش مصنوعی: یک بار به وحدت و اصل یکی توجه کن و آن را به وضوح ببین. سپس غیبت آن را از کارهایی که انجام میدهی، حاضر و ملموس کن.
لذت ایمان فزاید در عمل
مرده آن ایمان که ناید در عمل
هوش مصنوعی: لذت ایمان وقتی بیشتر میشود که به عمل تبدیل شود. ایمان واقعی آن است که در زندگی و کارهای ما نمایان شود و اگر عملی نداشته باشد، به درد نمیخورد.
حاشیه ها
1394/12/26 03:02
سمانه ، م
آنچه در ذهن آدمی میگذرد لاجرم در خواب متجلی میشود