گنجور

بخش ۲۷ - خطاب به مخدرات اسلام

ای ردایت پردهٔ ناموس ما
تاب تو سرمایهٔ فانوس ما
طینت پاک تو ما را رحمت است
قوت دین و اساس ملت است
کودک ما چون لب از شیر تو شست
لااله آموختی او را نخست
می تراشد مهر تو اطوار ما
فکر ما گفتار ما کردار ما
برق ما کو در سحابت آرمید
بر جبل رخشید و در صحرا تپید
ای امین نعمت آئین حق
در نفسهای تو سوز دین حق
دور حاضر تر فروش و پر فن است
کاروانش نقد دین را رهزن است
کور و یزدان ناشناس ادراک او
ناکسان زنجیری پیچاک او
چشم او بیباک و ناپرواستی
پنجهٔ مژگان او گیراستی
صید او آزاد خواند خویش را
کشتهٔ او زنده داند خویش را
آب بند نخل جمعیت توئی
حافظ سرمایهٔ ملت توئی
از سر سود و زیان سودا مزن
گام جز بر جادهٔ آبا مزن
هوشیار از دستبرد روزگار
گیر فرزندان خود را در کنار
این چمن زادان که پر نگشاده اند
ز آشیان خویش دور افتاده اند
فطرت تو جذبه ها دارد بلند
چشم هوش از اسوهٔ زهرا مبند
تا حسینی شاخ تو بار آورد
موسم پیشین بگلزار آورد

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: سایت علامه اقبال

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای ردایت پردهٔ ناموس ما
تاب تو سرمایهٔ فانوس ما
هوش مصنوعی: ای ردای تو، محافظت‌کننده‌ی شرافت ماست و زیبایی تو، سرمایه‌ی روشنی و روشنایی ماست.
طینت پاک تو ما را رحمت است
قوت دین و اساس ملت است
هوش مصنوعی: سرشت پاک و نیک تو برای ما رحمت و نعمت است و این اساس ایمان و پایه‌های ملت ما را تشکیل می‌دهد.
کودک ما چون لب از شیر تو شست
لااله آموختی او را نخست
هوش مصنوعی: زمانی که کودک ما از شیر تو جدا شد و لب‌هایش را از شیر تو پاک کرد، تو اولین درس را به او آموختی که "لااله" است.
می تراشد مهر تو اطوار ما
فکر ما گفتار ما کردار ما
هوش مصنوعی: عشق و محبت تو در همه جوانب وجود ما نفوذ کرده است، از افکار و گفتار گرفته تا رفتارمان.
برق ما کو در سحابت آرمید
بر جبل رخشید و در صحرا تپید
هوش مصنوعی: برق ما که در ابرها آرامش یافته، بر قله کوه درخشید و در دشت به تپش درآمد.
ای امین نعمت آئین حق
در نفسهای تو سوز دین حق
هوش مصنوعی: ای کسی که امانتدار نعمت‌ها و پیرو آیین حقیقت هستی، در درون تو شعله‌ای از ایمان و عشق به دین حق وجود دارد.
دور حاضر تر فروش و پر فن است
کاروانش نقد دین را رهزن است
هوش مصنوعی: در اینجا به این موضوع اشاره شده است که در زمان حاضر، کسب و کار و معاملات تحت تأثیر فریب‌ها و نیرنگ‌ها قرار دارند، و افرادی که در این عرصه فعالیت می‌کنند ممکن است از این ضعف‌ها سوءاستفاده کنند و به حقوق دیگران آسیب بزنند.
کور و یزدان ناشناس ادراک او
ناکسان زنجیری پیچاک او
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که افرادی که از درک و شناخت خداوند بی‌بهره‌اند، به نوعی در زنجیری از جهل و نادانی گرفتار هستند. آنها به دلیل نداشتن بینش و آگاهی، نمی‌توانند عظمت و ویژگی‌های الهی را درک کنند.
چشم او بیباک و ناپرواستی
پنجهٔ مژگان او گیراستی
هوش مصنوعی: چشم او جرأت و بی‌پروایی دارد و مژگانش مانند چنگی است که به راحتی گرفتار می‌کند.
صید او آزاد خواند خویش را
کشتهٔ او زنده داند خویش را
هوش مصنوعی: او خود را صیاد آزاد می‌پندارد، در حالی که شکار او، خود را زنده و آزاد می‌داند.
آب بند نخل جمعیت توئی
حافظ سرمایهٔ ملت توئی
هوش مصنوعی: تو مانند آب و بند نخل هستی، جمعیت و زندگی را به هم می‌پیوندی و منبع مالی و سرمایه‌ای برای ملت به شمار می‌آیی.
از سر سود و زیان سودا مزن
گام جز بر جادهٔ آبا مزن
هوش مصنوعی: به خاطر منافع و معضلات زندگی اقدام نکن و تنها بر مسیر خانوادگی و سنتی خودت گام بردار.
هوشیار از دستبرد روزگار
گیر فرزندان خود را در کنار
هوش مصنوعی: باید مراقب تأثیرات و تغییرات زندگی باشی و فرزندان خود را در نزدیکی‌ات نگاه داری.
این چمن زادان که پر نگشاده اند
ز آشیان خویش دور افتاده اند
هوش مصنوعی: این چمن‌زادها که بال‌های خود را باز نکرده‌اند، از لانه‌ی خود دور مانده‌اند.
فطرت تو جذبه ها دارد بلند
چشم هوش از اسوهٔ زهرا مبند
هوش مصنوعی: خوی و سرشت تو دارای کشش‌های زیادی است؛ چشم خود را از الگوی فاطمه زهرا فرونبند.
تا حسینی شاخ تو بار آورد
موسم پیشین بگلزار آورد
هوش مصنوعی: تا زمانی که حسینی از تو زاده شود، بهار قبلی به گلزار آورد.