گنجور

بخش ۷۳ - خیال او درون دیده خوشتر

خیال او درون دیده خوشتر
غمش افزوده جان کاهیده خوشتر
مرا صاحبدلی این نکته آموخت
ز منزل جادهٔ پیچیده خوشتر

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سایت علامه اقبال

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خیال او درون دیده خوشتر
غمش افزوده جان کاهیده خوشتر
هوش مصنوعی: تصویر او در چشمانم زیباتر از آن است که غمش را بیشتر کند و جانم را فرسوده‌تر.
مرا صاحبدلی این نکته آموخت
ز منزل جادهٔ پیچیده خوشتر
هوش مصنوعی: دوست دلسوزی به من گفت که در زندگی، مسیرهای پیچیده و دشوار اغلب جذاب‌تر و دلپذیرتر از راه‌های ساده و مستقیم هستند.

خوانش ها

بخش ۷۳ - خیال او درون دیده خوشتر به خوانش مخدوم حسان لاهوری