بخش ۷۲ - تو خورشیدی و من سیارهٔ تو
تو خورشیدی و من سیارهٔ تو
سراپا نورم از نظارهٔ تو
ز آغوش تو دورم ناتمامم
تو قرآنی و من سی پارهٔ تو
بخش ۷۱ - نماید آنچه هست این وادی گل: نماید آنچه هست این وادی گل؟بخش ۷۳ - خیال او درون دیده خوشتر: خیال او درون دیده خوشتر
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سایت علامه اقبال
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تو خورشیدی و من سیارهٔ تو
سراپا نورم از نظارهٔ تو
هوش مصنوعی: تو همچون خورشیدی و من مانند سیارهای هستم که به دور تو میچرخم. تمام روشنیام از تماشای تو نشأت میگیرد.
ز آغوش تو دورم ناتمامم
تو قرآنی و من سی پارهٔ تو
هوش مصنوعی: من از آغوش تو دورم و ناقص هستم؛ تو به مانند قرآن هستی و من مثل سی پاره از تو هستند.
خوانش ها
بخش ۷۲ - تو خورشیدی و من سیارهٔ تو به خوانش مخدوم حسان لاهوری
آهنگ ها
این شعر را چه کسی در کدام آهنگ خوانده است؟
"کمر باریک (دقیقهٔ ۲:۳۰ تنها مصرع «تو خورشیدی و من سیارهٔ تو»)"
با صدای فرامرز آصف (آلبوم افرا یک و دو)

اقبال لاهوری