اقبال لاهوریبخش ۶۷ - مشو ای غنچهٔ نورسته دلگیر
مشو ای غنچهٔ نورسته دلگیر
ازین بستان سرا دیگر چه خواهی
لب جو، بزم گل، مرغ چمن سیر
صبا ، شبنم ، نوای صبحگاهی
بخش ۶۶ - مپرس از عشق و از نیرنگی عشق: مپرس از عشق و از نیرنگی عشقبخش ۶۸ - مرا روزی گل افسرده ئی گفت: مرا روزی گل افسرده ئی گفت
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سایت علامه اقبال
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
مشو ای غنچهٔ نورسته دلگیر
ازین بستان سرا دیگر چه خواهی
هوش مصنوعی: ای غنچهٔ جوان و تازه، از این باغ و بوستان غمگین نباش، در این جا چه چیزی را میخواهی؟
لب جو، بزم گل، مرغ چمن سیر
صبا ، شبنم ، نوای صبحگاهی
هوش مصنوعی: کنار آب، محفل گلها، پرنده چمن، نسیم تازه صبح، و قطرات شبنم، همه به زیبایی صبحگاهی اشاره دارند.