اقبال لاهوری » پیام مشرق » بخش ۶۴ - اگر کردی نگه بر پارهٔ سنگ

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>اگر کردی نگه بر پارهٔ سنگ</p></div>
<div class="m2"><p>ز فیض آرزوی تو گهر شد</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>به زر خود را مسنج ای بندهٔ زر</p></div>
<div class="m2"><p>که زر از گوشهٔ چشم تو زر شد</p></div></div>

کلیات اشعار فارسی مولانا اقبال لاهوری با مقدمهٔ احمد سروش - تصویر ۲۷۰

بخش ۶۵ - وفا ناآشنا بیگانه خو بود

اگر کردی نگه بر پاره سنگ
ز فیض آرزوی تو گهر شد
به زر خود را مسنج ای بنده زر
که زر از گوشه چشم تو زر شد

هوش مصنوعی: این ابیات به معنای این است که اگر تو (ای فرد) به زیبایی و ارزش‌های درونی خود توجه کنی، می‌توانی از آرزوها و خواسته‌های خود بهره‌مند شوی. همچنین، اشاره به این دارد که ارزش و ثروت واقعی درون خود انسان است و نباید به مال و زر فریبنده چشم داشت، چرا که زیبایی و ارزش دل در حقیقت اصالت بیشتری نسبت به طلا دارند.

بخش ۶۳ - مگو از مدعای زندگانی

بخش ۶۴ - اگر کردی نگه بر پارهٔ سنگ

https://api.ganjoor.net/api/audio/xml/26614

هوش مصنوعی: اگر نظر خود را بر یک قطعه سنگ بیندازی، می‌توانی از آرزوی تو جواهر بگیری.

اگر کردی نگه بر پارهٔ سنگ

هوش مصنوعی: ای بنده‌ی ثروت، خودت را با طلا مقایسه نکن، زیرا طلا به خاطر زیبایی چشم تو ارزشمند شده است.

به زر خود را مسنج ای بندهٔ زر

که زر از گوشهٔ چشم تو زر شد

بخش ۶۴ - اگر کردی نگه بر پارهٔ سنگ

اطلاعات

برگردان به زبان ساده

خوانش ها

بخش ۶۴ - اگر کردی نگه بر پارهٔ سنگ به خوانش مخدوم حسان لاهوری