اقبال لاهوریبخش ۶ - ببرگ لاله رنگ آمیزی عشق
به برگ لاله رنگ آمیزی عشق
به جان ما بلا انگیزی عشق
اگر این خاکدان را واشگافی
درونش بنگری خونریزی عشق
بخش ۵ - عقابان را بهای کم نهد عشق: عقابان را بهای کم نهد عشقبخش ۷ - نه هر کس از محبت مایه دار است: نه هر کس از محبت مایه دار است
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سایت علامه اقبال
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
به برگ لاله رنگ آمیزی عشق
به جان ما بلا انگیزی عشق
هوش مصنوعی: عشق مانند رنگی زیبا، بر روی برگ لاله قرار گرفته و بر جان ما تأثیر می‌گذارد و درد و رنج می‌آفریند.
اگر این خاکدان را واشگافی
درونش بنگری خونریزی عشق
هوش مصنوعی: اگر به عمق این زمین نگاه کنی، متوجه خواهی شد که عشق در آن به شدت جریان دارد و مانند خون در رگ‌ها، زندگی را به پیش می‌برد.
خوانش ها
بخش ۶ - ببرگ لاله رنگ آمیزی عشق به خوانش مخدوم حسان لاهوری
آهنگ ها
این شعر را چه کسی در کدام آهنگ خوانده است؟
"آذرستون"
با صدای حسام الدین سراج (آلبوم طریقت عشق)
حاشیه ها
1398/01/19 22:04
آرمین عبدالحسینی
لطفا اصلاح بشه:
به برگ لاله رنگ آمیزی ای عشق
به جان ما بلا انگیزی ای عشق
اگر این خاکدان را واشگافی
درونش بنگری خونریزی ای عشق
1402/05/05 15:08
عباس منصوری
جناب حسام الدین سراج،همینطور خوانده اند،ولی گویا صحیح به برگ لاله رنگ آمیزی ای عشق....به جان ما بلا انگیزی ای عشق....
منتها واقعاً زیبا خونده این شعر زیبا رو
1402/05/05 15:08
عباس منصوری
جناب حسام الدین سراج،همینطور خوانده اند،ولی گویا صحیح به برگ لاله رنگ آمیزی ای عشق....به جان ما بلا انگیزی ای عشق....
منتها واقعاً زیبا خونده این شعر زیبا رو