گنجور

بخش ۵۹ - چو تاب از خود بگیرد قطرهٔ آب

چو تاب از خود بگیرد قطرهٔ آب
میان صد گهر یک دانه گردد
به بزم همنوایان آنچنان زی
که گلشن بر تو خلوت خانه گردد

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سایت علامه اقبال

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چو تاب از خود بگیرد قطرهٔ آب
میان صد گهر یک دانه گردد
هوش مصنوعی: وقتی که قطرهٔ آب از خودش و طبیعتش فاصله بگیرد و تغییر کند، تبدیل به یک دانهٔ گنج خواهد شد که در میان صدها گوهر دیگر قرار می‌گیرد.
به بزم همنوایان آنچنان زی
که گلشن بر تو خلوت خانه گردد
هوش مصنوعی: در جمع دوستان و هم‌نوازان به گونه‌ای زندگی کن که چنان شور و حال به وجود آوری که فضای دور و برت به خلوتی دلنشین تبدیل شود.

خوانش ها

بخش ۵۹ - چو تاب از خود بگیرد قطرهٔ آب به خوانش مخدوم حسان لاهوری