گنجور

بخش ۵۷ - ز خوب و زشت تو ناآشنایم

ز خوب و زشت تو ناآشنایم
عیارش کرده ئی سود و زیان را
درین محفل ز من تنها تری نیست
به چشم دیگری بینم جهان را

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سایت علامه اقبال

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ز خوب و زشت تو ناآشنایم
عیارش کرده ئی سود و زیان را
هوش مصنوعی: من به خوبی‌ها و بدی‌ها آشنا نیستم، چون تو ارزش آنها را به گونه‌ای سنجیده‌ای که به من سود و زیانش را نشان می‌دهد.
درین محفل ز من تنها تری نیست
به چشم دیگری بینم جهان را
هوش مصنوعی: در این جمع، من تنها کسی نیستم که وجود دارم. به چشم دیگری که نگاه می‌کنم، جهانی متفاوت را مشاهده می‌کنم.

خوانش ها

بخش ۵۷ - ز خوب و زشت تو ناآشنایم به خوانش مخدوم حسان لاهوری