گنجور

بخش ۵۳ - مرا فرمود پیر نکته دانی

مرا فرمود پیر نکته دانی
هر امروز تو از فردا پیام است
دل از خوبان بی پروا نگهدار
حریمش جز به او دادن حرام است

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سایت علامه اقبال

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مرا فرمود پیر نکته دانی
هر امروز تو از فردا پیام است
هوش مصنوعی: پیر حکیم به من گفت که هر روزی که می‌گذرد، پیامی از فردا در خود دارد.
دل از خوبان بی پروا نگهدار
حریمش جز به او دادن حرام است
هوش مصنوعی: دل خود را از خوبان بی‌پروا مراقبت کن، زیرا واگذار کردن آن به کسی جز او گناه است.

خوانش ها

بخش ۵۳ - مرا فرمود پیر نکته دانی به خوانش مخدوم حسان لاهوری