گنجور

بخش ۵۰ - خرد بر چهرهٔ تو پرده ها بافت

خرد بر چهرهٔ تو پرده ها بافت
نگاهی تشنهٔ دیدار دارم
در افتد هر زمان اندیشه با شوق
چه آشوب افکنی در جان زارم

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سایت علامه اقبال

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خرد بر چهرهٔ تو پرده ها بافت
نگاهی تشنهٔ دیدار دارم
هوش مصنوعی: بر چهرهٔ تو پرده‌هایی از فکر و اندیشه بافته شده، و من نگاهی پر از اشتیاق به دیدار تو دارم.
در افتد هر زمان اندیشه با شوق
چه آشوب افکنی در جان زارم
هوش مصنوعی: هر زمان که فکر و اندیشه به سراغم می‌آید، با شوقی شدید برخورد می‌کنم که به جان نزار و رنجورم آشفتگی می‌بخشد.

خوانش ها

بخش ۵۰ - خرد بر چهرهٔ تو پرده ها بافت به خوانش مخدوم حسان لاهوری