بخش ۴۵ - خرد زنجیری امروز و دوش است
خرد زنجیری امروز و دوش است
پرستار بتان چشم و گوش است
صنم در آستین پوشیده دارد
برهمن زادهٔ زنار پوش است
بخش ۴۴ - سفالم را می او جام جم کرد: سفالم را می او جام جم کردبخش ۴۶ - خرد اندر سر هر کس نهادند: خرد اندر سر هر کس نهادند
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سایت علامه اقبال
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
خرد زنجیری امروز و دوش است
پرستار بتان چشم و گوش است
هوش مصنوعی: امروز و دیروز عقل و فهم ما مانند زنجیری بههم پیوسته هستند و از این رو، عواطف و احساسات ما تحت تأثیر زیباییها و جذابیتهایی که ما را به سمت خود میکشانند، قرار دارند.
صنم در آستین پوشیده دارد
برهمن زادهٔ زنار پوش است
هوش مصنوعی: عشق الهی و زیباییهای حقایق معنوی در دل پنهان است و گاه کسانی که به ظواهر توجه میکنند، از عمق این حقایق غافل هستند.