گنجور

بخش ۴۴ - سفالم را می او جام جم کرد

سفالم را می او جام جم کرد
درون قطره ام پوشیده یم کرد
خرد اندر سرم بتخانه ئی ریخت
خلیل عشق دیرم را حرم کرد

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سایت علامه اقبال

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

سفالم را می او جام جم کرد
درون قطره ام پوشیده یم کرد
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر به حالت دلتنگی و جستجوی حقیقت اشاره می‌کند. او ابراز می‌کند که نوشیدن شراب برایش به مانند نشانه‌ای از شناخت عمیق‌تر و درک واقعی از زندگی است. در واقع، او احساس می‌کند که درون خود یک گنجینه از تجربه و درک نهفته دارد که تنها با نگاهی عمیق و تاثیرگذار، می‌توان به آن دست یافت.
خرد اندر سرم بتخانه ئی ریخت
خلیل عشق دیرم را حرم کرد
هوش مصنوعی: در دل من اندیشه‌ای شکل گرفته است که مانند معبدی است. عشق، همچون خلیل، این معبد را به مکانی مقدس و باارزش تبدیل کرده است.

خوانش ها

بخش ۴۴ - سفالم را می او جام جم کرد به خوانش مخدوم حسان لاهوری