گنجور

بخش ۴۳ - به خود باز آورد رند کهن را

به خود باز آورد رند کهن را
می برنا که من در جام کردم
من این می چون مغان دور پیشین
ز چشم مست ساقی وام کردم

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سایت علامه اقبال

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

به خود باز آورد رند کهن را
می برنا که من در جام کردم
هوش مصنوعی: به رند کهنسال یادآوری کن که جوانی‌اش را از نو پیدا کند، زیرا من در جام می‌نوشم.
من این می چون مغان دور پیشین
ز چشم مست ساقی وام کردم
هوش مصنوعی: من این نوشیدنی را مانند مغانی که در گذشته دور بودند، به خاطر چشمان مست ساقی کنار گذاشتم.

خوانش ها

بخش ۴۳ - به خود باز آورد رند کهن را به خوانش مخدوم حسان لاهوری