گنجور

بخش ۴۲ - نه پیوستم درین بستان سرا دل

نه پیوستم درین بستان سرا دل
ز بند این و آن آزاده رفتم
چو باد صبح گردیدم دمی چند
گلان را آب و رنگی داده رفتم

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سایت علامه اقبال

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نه پیوستم درین بستان سرا دل
ز بند این و آن آزاده رفتم
هوش مصنوعی: در این باغ زیبا دل من به هیچ چیز وابسته نیست و از قید و بند دیگران آزاد شده‌ام.
چو باد صبح گردیدم دمی چند
گلان را آب و رنگی داده رفتم
هوش مصنوعی: من مانند نسیم صبحگاهی شدم و دمی چند گلابی را به آن‌ها آب و رنگی بخشیدم و سپس از آن جا رفتم.

خوانش ها

بخش ۴۲ - نه پیوستم درین بستان سرا دل به خوانش مخدوم حسان لاهوری