گنجور

بخش ۴ - به باغان باد فروردین دهد عشق

به باغان باد فروردین دهد عشق
به راغان غنچه چون پروین دهد عشق
شعاع مهر او قلزم شکاف است
به ماهی دیدهٔ ره بین دهد عشق

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سایت علامه اقبال

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

به باغان باد فروردین دهد عشق
به راغان غنچه چون پروین دهد عشق
هوش مصنوعی: در بهار، نسیم عشق به باغ‌دارانی که درختان را پرورش می‌دهند، زندگی و نشاط می‌بخشد و به جوانه‌هایی که در دل باغ هستند، زیبایی و شکوه مانند ستاره پروین عطا می‌کند.
شعاع مهر او قلزم شکاف است
به ماهی دیدهٔ ره بین دهد عشق
هوش مصنوعی: نور محبت او همانند دریاچه‌ای است که بینش و آگاهی را به چشم بینا هدیه می‌دهد. عشق، راهی برای دیدن و درک عمیق‌تر است.

خوانش ها

rubai-3 به خوانش مخدوم حسان لاهوری