بخش ۳۹ - چه میپرسی میان سینه دل چیست
چه میپرسی میان سینه دل چیست
خرد چون سوز پیدا کرد دل شد
دل از ذوق تپش دل بود لیکن
چو یک دم از تپش افتاد گل شد
بخش ۳۸ - چو ذوق نغمه ام در جلوت آرد: چو ذوق نغمه ام در جلوت آردبخش ۴۰ - خرد گفت او بچشم اندر نگنجد: خرد گفت او بچشم اندر نگنجد
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سایت علامه اقبال
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چه میپرسی میان سینه دل چیست
خرد چون سوز پیدا کرد دل شد
هوش مصنوعی: میپرسی در دل چه خبری است، اما بدان که وقتی دل آتش بگیرد و دچار درد شود، آنچه در آن است خود را نمایان میکند.
دل از ذوق تپش دل بود لیکن
چو یک دم از تپش افتاد گل شد
هوش مصنوعی: دل از شادی و هیجان میتپید، ولی هنگامی که یک لحظه از تپش بازایستاد، همچون گلی پژمرده و خاموش شد.

اقبال لاهوری