گنجور

بخش ۳۳ - جهان یارب چه خوش هنگامه دارد

جهان یارب چه خوش هنگامه دارد
همه را مست یک پیمانه کردی
نگه را با نگه آمیز دادی
دل از دل جان ز جان بیگانه کردی

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سایت علامه اقبال

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

جهان یارب چه خوش هنگامه دارد
همه را مست یک پیمانه کردی
هوش مصنوعی: پروردگارا، چه حال و هوای زیبایی در این دنیا حاکم است که همه را با یک جرعه نوشیدنی سرمست کرده است.
نگه را با نگه آمیز دادی
دل از دل جان ز جان بیگانه کردی
هوش مصنوعی: به چشم‌هایت نگریستم و دل من از دل و جانم بی‌خبر شد و از این رو به تو نزدیک‌تر شدم.

خوانش ها

بخش ۳۳ - جهان یارب چه خوش هنگامه دارد به خوانش مخدوم حسان لاهوری