بخش ۳۲ - ز مرغان چمن نا آشنایم
ز مرغان چمن نا آشنایم
به شاخ آشیان تنها سرایم
اگر نازک دلی از من کران گیر
که خونم می تراود از نوایم
بخش ۳۱ - برون از ورطهٔ بود و عدم شو: برون از ورطهٔ بود و عدم شوبخش ۳۳ - جهان یارب چه خوش هنگامه دارد: جهان یارب چه خوش هنگامه دارد
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سایت علامه اقبال
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ز مرغان چمن نا آشنایم
به شاخ آشیان تنها سرایم
هوش مصنوعی: من از پرندگان چمن آشنا نیستم و به تنهایی در لانهام زندگی میکنم.
اگر نازک دلی از من کران گیر
که خونم می تراود از نوایم
هوش مصنوعی: اگر تو دل نازکی داری، از من فاصله بگیر، چون احساسات و اشکهای من از صدایم میریزد.

اقبال لاهوری