اقبال لاهوریبخش ۳۱ - برون از ورطهٔ بود و عدم شو
برون از ورطهٔ بود و عدم شو
فزونتر زین جهان کیف و کم شو
خودی تعمیر کن در پیکر خویش
چو ابراهیم معمار حرم شو
بخش ۳۰ - زیان بینی ز سیر بوستانم: زیان بینی ز سیر بوستانمبخش ۳۲ - ز مرغان چمن نا آشنایم: ز مرغان چمن نا آشنایم
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سایت علامه اقبال
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
برون از ورطهٔ بود و عدم شو
فزونتر زین جهان کیف و کم شو
هوش مصنوعی: از محدودهٔ وجود و عدم خارج شو و بیشتر از این دنیا شادی و لذت تجربه کن.
خودی تعمیر کن در پیکر خویش
چو ابراهیم معمار حرم شو
هوش مصنوعی: درون خود را اصلاح کن و به ساختن شخصیت خود بپرداز، مانند ابراهیم که معمار خانه خدا بود.