اقبال لاهوریبخش ۳۰ - زیان بینی ز سیر بوستانم
زیان بینی ز سیر بوستانم
اگر جانت شهید جستجو نیست
نمایم آنچه هست اندر رگ گل
بهار من طلسم رنگ و بو نیست
بخش ۲۹ - ترا از خویشتن بیگانه سازد: ترا از خویشتن بیگانه سازدبخش ۳۱ - برون از ورطهٔ بود و عدم شو: برون از ورطهٔ بود و عدم شو
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سایت علامه اقبال
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
زیان بینی ز سیر بوستانم
اگر جانت شهید جستجو نیست
هوش مصنوعی: اگر به زیباییهای بوستان چشم بدوزی و از آن بهرهمند نشوی، چه فایدهای دارد که جانت در جستجوی حقیقت گم شده باشد؟
نمایم آنچه هست اندر رگ گل
بهار من طلسم رنگ و بو نیست
هوش مصنوعی: من زیبایی و شوق بهار را در گلها نشان میدهم، چون رنگ و بوی آن ناشی از جادو نیست، بلکه واقعی و طبیعی است.