گنجور

بخش ۲۹ - ترا از خویشتن بیگانه سازد

ترا از خویشتن بیگانه سازد
من آن آبی طربناکی ندارم
به بازارم مجو دیگر متاعی
چو گل جز سینهٔ چاکی ندارم

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سایت علامه اقبال

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ترا از خویشتن بیگانه سازد
من آن آبی طربناکی ندارم
هوش مصنوعی: این آب شاداب و دلنشین باعث می‌شود که تو از خودت دور شوی، من چنین آبی را ندارم.
به بازارم مجو دیگر متاعی
چو گل جز سینهٔ چاکی ندارم
هوش مصنوعی: در بازار زندگی، دیگر نیازی به چیزهای دیگر ندارم، چون تنها چیزی که دارم دل شکسته‌ام است که مانند گل می‌ماند.

خوانش ها

بخش ۲۹ - ترا از خویشتن بیگانه سازد به خوانش مخدوم حسان لاهوری