اقبال لاهوریبخش ۲۹۲ - )
طاقت عفو در تو نیست اگر
خیز و با دشمنان در آ به ستیز
سینه را کارگاه کینه بساز
سرکه در انگبین خویش مریز
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: سایت علامه اقبال
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
طاقت عفو در تو نیست اگر
خیز و با دشمنان در آ به ستیز
هوش مصنوعی: اگر نمی‌توانی از گذشت و عفو بهره‌مند شوی، پس بلند شو و با دشمنان به مبارزه بپرداز.
سینه را کارگاه کینه بساز
سرکه در انگبین خویش مریز
هوش مصنوعی: دل خود را محل تولید کینه قرار نده و به جای اینکه ناامیدی و عذاب را به خودت بخوری، عشق و محبت را در آن بریز.
حاشیه ها
1394/01/06 16:04
محمد امان
سینه را گارگاه کینه مه ساز. سرکه در انگبین خود مریز
سینه را کار گاه کینه ساز کاملا معنی شعر را منفی می سازد . باید اصلاح گردد. تشکر