گنجور

بخش ۲۹۳ - )

از نزاکتهای طبع موشکاف او مپرس
کز دم بادی زجاج شاعر ما بشکند
کی تواند گفت شرح کارزار زندگی
«می پرد رنگش حبابی چون بدریا بشکند»

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: سایت علامه اقبال

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از نزاکتهای طبع موشکاف او مپرس
کز دم بادی زجاج شاعر ما بشکند
هوش مصنوعی: از ظرافت‌های خاص و تحلیل‌های دقیق او نپرس، زیرا ممکن است به خاطر وزش بادی ناگهانی، خشمگین و بی‌احتیاط شود.
کی تواند گفت شرح کارزار زندگی
«می پرد رنگش حبابی چون بدریا بشکند»
هوش مصنوعی: کیست که بتواند به درستی توضیح دهد که مبارزه در زندگی چه معنایی دارد، زمانی که وجود انسان همچون حبابی است که به رنگ‌های مختلف در می‌آید و به راحتی در دریا شکسته می‌شود؟