گنجور

بخش ۲۷ - ترا یک نکتهٔ سر بسته گویم

ترا یک نکتهٔ سر بسته گویم
اگر درس حیات از من بگیری
بمیری گر به تن جانی نداری
وگر جانی به تن داری نمیری

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سایت علامه اقبال

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ترا یک نکتهٔ سر بسته گویم
اگر درس حیات از من بگیری
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهم چیزی درسی به تو بگویم، باید به یک نکتهٔ مهم توجه کنی که به خوبی پنهان است.
بمیری گر به تن جانی نداری
وگر جانی به تن داری نمیری
هوش مصنوعی: اگر در بدنت جان و زندگی نیستی، از دنیا خواهی رفت و اگر هم جان داری و در بدن هستی، باز هم مرگ سراغت می‌آید.

خوانش ها

بخش ۲۷ - ترا یک نکتهٔ سر بسته گویم به خوانش مخدوم حسان لاهوری