گنجور

بخش ۲۶۸ - بایرن

مثال لاله و گل شعله از زمین روید
اگر به خاکِ گلستان تراود از جامش
نبود درخورِ طبعش هوای سرد فرنگ
تپید پیک محبت ز سوز پیغامش
خیال او چه پریخانه ئی بنا کرد است
شباب غش کند از جلوه لب بامش
گذاشت طایر معنی نشیمنِ خود را
که سازگار تر افتاد حلقهٔ دامش

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: سایت علامه اقبال

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مثال لاله و گل شعله از زمین روید
اگر به خاکِ گلستان تراود از جامش
هوش مصنوعی: اگر گل و لاله از زمین به روید، نشان از قوت و زیبایی طبیعت دارد و اگر از خاکِ گلستان با جانی تازه بیرون بیاید، نشانه‌ای از زندگی و شکوفایی است.
نبود درخورِ طبعش هوای سرد فرنگ
تپید پیک محبت ز سوز پیغامش
هوش مصنوعی: هوای سرد و بی‌روح فرنگ مناسب حال او نیست و دل او به خاطر عشق و محبتش به تپش و احساس در می‌آید.
خیال او چه پریخانه ئی بنا کرد است
شباب غش کند از جلوه لب بامش
هوش مصنوعی: تصور او چه دنیای شگفت‌انگیزی درست کرده است که جوانی از زیبایی چهره‌اش بی‌حال و سرگشته می‌شود.
گذاشت طایر معنی نشیمنِ خود را
که سازگار تر افتاد حلقهٔ دامش
هوش مصنوعی: پرنده‌ای در مکان خودش نشسته که به نظر می‌رسد محیط اطرافش بیشتر با او سازگار است و به همین خاطر در دام‌هایی که برایش آماده شده، گرفتار می‌شود.