گنجور

بخش ۲۶۴ - فلسفه و سیاست

فلسفی را با سیاست دان بیک میزان مسنج
چشم آن خورشید کوری دیدهٔ این بی نمی
آن تراشد قول حق را حجت نا استوار
وین تراشد قول باطل را دلیل محکمی

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: سایت علامه اقبال

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

فلسفی را با سیاست دان بیک میزان مسنج
چشم آن خورشید کوری دیدهٔ این بی نمی
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که هرگز نباید فلسفه و سیاست را با هم مقایسه کرد، مانند اینکه نمی‌توان دید یک خورشید کور را با چشم یک فرد نابینا سنجید. این نشان می‌دهد که هر یک از این حوزه‌ها ویژگی‌ها و کیفیت‌های خاص خود را دارند و نمی‌توان آنها را به صورت مستقیم با هم برابر کرد.
آن تراشد قول حق را حجت نا استوار
وین تراشد قول باطل را دلیل محکمی
هوش مصنوعی: این سخن نشان می‌دهد که سخن درست و حقی ممکن است در شرایطی ضعیف و غیرمستحکم جلوه کند، در حالی که سخن نادرست و بی‌پایه می‌تواند به طرز قابل قبولی مستند و محکم به نظر برسد.