اقبال لاهوریبخش ۲۵۴ - خاکیم و تند سیر مثال ستاره‌ایم
خاکیم و تند سیر مثال ستاره‌ایم
در نیلگون یمی به تلاش کناره‌ایم
بود و نبود ماست ز یک شعلهٔ حیات
از لذت خودی چو شرر پاره‌پاره‌ایم
با نوریان بگو که ز عقل بلند دست
ما خاکیان به دوش ثریا سواره‌ایم
در عشق غنچه‌ایم که لرزد ز باد صبح
در کار زندگی صفت سنگ خاره‌ایم
چشم آفریده‌ایم چو نرگس درین چمن
روبند برگشا که سراپا نظاره‌ایم
بخش ۲۵۳ - بیا که بلبل شوریده نغمه پرداز است: بیا که بلبل شوریده نغمه پرداز استبخش ۲۵۵ - عرب از سرشک خونم همه لاله‌زار بادا: عرب از سرشک خونم همه لاله‌زار بادا
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: سایت علامه اقبال
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
خاکیم و تند سیر مثال ستاره‌ایم
در نیلگون یمی به تلاش کناره‌ایم
هوش مصنوعی: ما از خاک هستیم و مانند ستاره‌ها با شتاب حرکت می‌کنیم، در آسمانی آبی در تلاشی همیشگی برای دستیابی به هدف‌هایمان.
بود و نبود ماست ز یک شعلهٔ حیات
از لذت خودی چو شرر پاره‌پاره‌ایم
هوش مصنوعی: وجود و عدم ما وابسته به یک شعلهٔ زندگی است؛ ما همچون جرقه‌های پراکنده‌ای هستیم که از لذت وجود خود جدا شده‌ایم.
با نوریان بگو که ز عقل بلند دست
ما خاکیان به دوش ثریا سواره‌ایم
هوش مصنوعی: با افراد فرهیخته و باهوش صحبت کن و بگو که ما انسان‌های معمولی، با وجود نواقص و محدودیت‌هایمان، به نبوغ و دانش بالایی دست پیدا کرده‌ایم و به اوج‌های علمی و فکری رسیده‌ایم.
در عشق غنچه‌ایم که لرزد ز باد صبح
در کار زندگی صفت سنگ خاره‌ایم
هوش مصنوعی: ما در عشق مانند غنچه‌ایم که تحت تأثیر باد صبح به لرزه در می‌آید، اما در زندگی همچون سنگ خارا هستیم که سرسخت و مقاوم است.
چشم آفریده‌ایم چو نرگس درین چمن
روبند برگشا که سراپا نظاره‌ایم
هوش مصنوعی: چشم‌هایی مانند گل نرگس آفریده‌ایم. در این دشتی که پر از زیبایی است، پرده را کنار بزن و بگذار که تمام وجودمان را به تماشا بپردازیم.