گنجور

بخش ۲۵۰ - مثل آئینه مشو محو جمال دگران

مثل آئینه مشو محو جمال دگران
از دل و دیده فرو شوی خیال دگران
آتش از ناله مرغان حرم گیر و بسوز
آشیانی که نهادی به نهال دگران
در جهان بال و پر خویش گشودن آموز
که پریدن نتوان با پر و بال دگران
مرد آزادم و آن گونه غیورم که مرا
می توان کشت بیک جام زلال دگران
ایکه نزدیک تر از جانی و پنهان ز نگه
هجر تو خوشترم آید ز وصال دگران

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: سایت علامه اقبال

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مثل آئینه مشو محو جمال دگران
از دل و دیده فرو شوی خیال دگران
هوش مصنوعی: مثل یک آئینه نباش که در زیبایی دیگران ذوب شوی. از دل و چشمت، تصویر دیگران را دور کن و فقط به خودت فکر کن.
آتش از ناله مرغان حرم گیر و بسوز
آشیانی که نهادی به نهال دگران
هوش مصنوعی: آتش را از فریاد پرندگان حرم بگیر و خانه‌ای را بسوزان که برای دیگران ساخته‌ای.
در جهان بال و پر خویش گشودن آموز
که پریدن نتوان با پر و بال دگران
هوش مصنوعی: در این دنیا باید یاد بگیری که برای پرواز کردن، به بال و پر خود وابسته باشی، زیرا نمی‌توانی با بال و پر دیگران پرواز کنی.
مرد آزادم و آن گونه غیورم که مرا
می توان کشت بیک جام زلال دگران
هوش مصنوعی: من مرد آزادی هستم و آن‌قدر به آزادی خود افتخار می‌کنم که اگر لازم باشد، می‌توانند مرا به خاطر آن بکشند، اما هرگز به کاسه‌ای از آب دست نخواهم زد که دیگران برای من آماده کرده‌اند.
ایکه نزدیک تر از جانی و پنهان ز نگه
هجر تو خوشترم آید ز وصال دگران
هوش مصنوعی: تو نزد من نزدیک‌تر از جانم هستی و پنهانی. از اینکه با دیگران بپیوندم، بیشتر از هجر تو لذت می‌برم.

خوانش ها

بخش ۲۵۰ - مثل آئینه مشو محو جمال دگران به خوانش فاطمه زندی

آهنگ ها

این شعر را چه کسی در کدام آهنگ خوانده است؟

"مثل آئینه"
با صدای حامد مقدم (آلبوم مثل آئینه)

حاشیه ها

1392/10/25 14:12

ما به این ذهنیت در سراسر جامعه نیاز داریم
به امید آن که آموزش خود باوری به جای اعتماد به نفس و عذت نفس در کشور ما رواج پیدا بکنه

1394/02/20 21:05
محمود

تو چرا با همه دعوا داری ؟

1397/02/12 23:05
بیگانه

ای که نزدیک تر از جانی و پنهان ز نگه
هجر تو خوشترم آید ز وصال دگران...
همین.
این، یعنی عشق.
...

1401/12/28 16:02
سفید

 

در جهان بال و پر خویش گشودن آموز

که پریدن نتوان با پر و بال دگران

 

1401/12/28 16:02
سفید

 

ای که نزدیک‌تر از جانی و پنهان ز نگه

هجر تو خوش‌ترم آید ز وصال دگران...

 

1404/01/23 23:03
حمیدرضا ابراهیم زاده

بنام خدا

همه ی انسان ها دارای تاب آوری هایی هستند که این بردباری ها و شکیبایی ها در خشم و شهوت و گرفتاری و شوق و ... می تواند به توانمندی ها و هویت نجیب آنها منجر شود.

آگاه باشیم که برای ساختن هویت خود با دقت ودرایت بیشتری هنر خویش را بکار گیریم وبا توکل برخدا باعث دگرگونی و تاثیر نیک بر خود و جامعه خود باشیم.

به امید دیگران بنای هویت چیدن.

تکیه به حسب ونسب داشتن.

به آرزوی حمایت و امداد دیگران نشستن.

و کاری نکردن ومتوقع بودن خطاست.

باید خود پوینده حرکت به سوی تکامل ودرستی بود.

تا به سرمنزل مقصود و اقبال و کمال رسید.

بقول اقبال لاهوری

در جهان بال وپر خویش گشودن آموز

که پریدن نتوان با پر وبال دگران...