اقبال لاهوریبخش ۲۴۸ - نه تو اندر حرم گنجی نه در بتخانه می‌آیی
نه تو اندر حرم گنجی نه در بتخانه می‌آیی
ولیکن سوی مشتاقان چه مشتاقانه می‌آیی
قدم بی‌باک‌تر نه در حریم جان مشتاقان
تو صاحبخانه‌ای آخر چرا دزدانه می‌آیی
به غارت می‌بری سرمایهٔ تسبیح‌خوانان را
به شبخون دل زناریان ترکانه می‌آیی
گه صد لشکر انگیزی که خون دوستان ریزی
گهی در انجمن با شیشه و پیمانه می‌آیی
تو بر نخل کلیمی بی‌محابا شعله می‌ریزی
تو بر شمع یتیمی صورت پروانه می‌آیی
بیا اقبال جامی از خمستان خودی در کش
تو از میخانهٔ مغرب ز خود بیگانه می‌آیی
بخش ۲۴۷ - سطوت از کوه ستانند و بکاهی بخشند: سطوت از کوه ستانند و بکاهی بخشندبخش ۲۴۹ - تب و تاب بتکدهٔ عجم نرسد به سوز و گداز من: تب و تاب بتکدهٔ عجم نرسد به سوز و گداز من
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: سایت علامه اقبال
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
نه تو اندر حرم گنجی نه در بتخانه می‌آیی
ولیکن سوی مشتاقان چه مشتاقانه می‌آیی
هوش مصنوعی: نه تو در حرم گنجی وجود داری و نه در معبدی به حضور می‌رسی، اما با شوق و اشتیاق به سمت دوست‌داران و عاشقان می‌آیی.
قدم بی‌باک‌تر نه در حریم جان مشتاقان
تو صاحبخانه‌ای آخر چرا دزدانه می‌آیی
هوش مصنوعی: با شجاعت بیشتری وارد حریم جان افرادی که مشتاق تو هستند شو، زیرا تو صاحب این مکان هستی. پس چرا به طور پنهانی وارد می‌شوی؟
به غارت می‌بری سرمایهٔ تسبیح‌خوانان را
به شبخون دل زناریان ترکانه می‌آیی
هوش مصنوعی: تو با طرز خاصی که داری، دل‌های مؤمنان را می‌دزدی و در عین حال دل‌ها و ثروت عابدان را در تاریکی و غافل‌گیری می‌ربایی.
گه صد لشکر انگیزی که خون دوستان ریزی
گهی در انجمن با شیشه و پیمانه می‌آیی
هوش مصنوعی: گاهی ندای جنگ و خونریزی سر می‌دهی و دوستانت را می‌آزاری، و گاهی در محافل با نوشیدنی و شادی حاضر می‌شوی.
تو بر نخل کلیمی بی‌محابا شعله می‌ریزی
تو بر شمع یتیمی صورت پروانه می‌آیی
هوش مصنوعی: تو بی‌پروا آتش را بر درخت خرما می‌پاشی و مانند پروانه‌ای بر شمع بی‌کس و یتیم ظاهر می شوی.
بیا اقبال جامی از خمستان خودی در کش
تو از میخانهٔ مغرب ز خود بیگانه می‌آیی
هوش مصنوعی: بیایید با شوق و نشاط از خوشی‌های خود لذت ببریم و در کنار هم از زیبایی‌های زندگی بهره‌مند شویم. در حالی که جهان خارج ما را به خود مشغول کرده، بیایید به درون خود نگاه کنیم و از حال خوبی که داریم، غافل نشویم.
حاشیه ها
1397/10/17 23:01
حبیب اکبری
دربیت اول نتواندر ، جدا نوشته میشود -- نه توان در ....