گنجور

بخش ۲۴۳ - دلیل منزل شوقم به دامنم آویز

دلیل منزل شوقم به دامنم آویز
شرر ز آتش نابم به خاک خویش آمیز
عروس لاله برون آمد از سراچه ناز
بیا که جان تو سوزم ز حرف شوق‌انگیز
به هر زمانه به اسلوب تازه می‌گویند
حکایت غم فرهاد و عشرت پرویز
اگرچه زادهٔ هندم فروغ چشم من است۔
ز خاک پاک بخارا و کابل و تبریز

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: سایت علامه اقبال

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دلیل منزل شوقم به دامنم آویز
شرر ز آتش نابم به خاک خویش آمیز
هوش مصنوعی: شوق و اشتیاق من به دلایل مختلفی است که به من انگیزه می‌دهد. آنقدر آتش سوزان درونم هست که می‌خواهم آن را به خاکم و به سرزمین خودم مرتبط کنم.
عروس لاله برون آمد از سراچه ناز
بیا که جان تو سوزم ز حرف شوق‌انگیز
هوش مصنوعی: گل لاله‌ای زیبا از جایگاه خود بیرون آمده است. بیا تا به خاطر سخنان دلپذیرت، جانم را برای تو فدای عشق و شوق کنم.
به هر زمانه به اسلوب تازه می‌گویند
حکایت غم فرهاد و عشرت پرویز
هوش مصنوعی: در هر دوره‌ای به شیوه‌ای نو داستان غم انگیز فرهاد و خوشی‌های پرویز را روایت می‌کنند.
اگرچه زادهٔ هندم فروغ چشم من است۔
ز خاک پاک بخارا و کابل و تبریز
هوش مصنوعی: با وجود اینکه من اهل هند هستم، اما نور چشم من و دلم از خاک پاک شهرهای بخارا، کابل و تبریز است.