گنجور

بخش ۲۳۱ - دانهٔ سبحه به زنار کشیدن آموز

دانهٔ سبحه به زنار کشیدن آموز
گر نگاه تو دو بین است ندیدن آموز
پا ز خلوت کدهٔ غنچه برون زن چو شمیم
با نسیم سحر آمیز و وزیدن آموز
آفریدند اگر شبنم بی مایه ترا
خیز و بر داغ دل لاله چکیدن آموز
اگرت خار گل تازه رسی ساخته اند
پاس ناموس چمن دار و خلیدن آموز
باغبان گر ز خیابان تو بر کند ترا
صفت سبزه دگر باره دمیدن آموز
تا تو سوزنده تر و تلخ تر آئی بیرون
عزلت خم کده ئی گیر و رسیدن آموز
تا کجا در ته بال دگران می باشی
در هوای چمن آزاده پریدن آموز
در بتخانه زدم مغبچگانم گفتند
آتشی در حرم افروز و تپیدن آموز

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: سایت علامه اقبال

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دانهٔ سبحه به زنار کشیدن آموز
گر نگاه تو دو بین است ندیدن آموز
هوش مصنوعی: برای یادگیری و درک عمیق‌تر، به جای تمرکز بر جزئیات و ظاهر، به نکات عمیق‌تر و معانی پنهان توجه کن. اگر توانایی بینایی و درک درست داری، از قضاوت‌های سطحی پرهیز کن و به عمق موضوعات بپرداز.
پا ز خلوت کدهٔ غنچه برون زن چو شمیم
با نسیم سحر آمیز و وزیدن آموز
هوش مصنوعی: از فضای آرام و خلوت غنچه خارج شو و مانند نسیم صبحگاهی که با لطافت و زیبایی می‌وزد، رفتاری دلنشین و دل‌انگیز از خود نشان بده.
آفریدند اگر شبنم بی مایه ترا
خیز و بر داغ دل لاله چکیدن آموز
هوش مصنوعی: اگر شبنم کم‌ارزشی آفریده شده، تو نیز برخیز و یاد بگیر چگونه بر دل آتشین لاله‌ای که داغ است، بچکانی.
اگرت خار گل تازه رسی ساخته اند
پاس ناموس چمن دار و خلیدن آموز
هوش مصنوعی: اگر به تازگی به گلستانی رسی، باید از ناموس و حرمت چمن مراقبت کنی و یاد بگیری که چگونه در آنجا بگردی و زندگی کنی.
باغبان گر ز خیابان تو بر کند ترا
صفت سبزه دگر باره دمیدن آموز
هوش مصنوعی: اگر باغبان تو را از خیابان بیرون کند، به او یاد بده که چگونه دوباره سبزه رویاندن را بیاموزد.
تا تو سوزنده تر و تلخ تر آئی بیرون
عزلت خم کده ئی گیر و رسیدن آموز
هوش مصنوعی: تا زمانی که تو با احساس درد و تلخی بیشتری به دنیا بیایی، در پناهگاه خود بمان و یاد بگیر که چگونه به مقصدی که می‌خواهی برسی.
تا کجا در ته بال دگران می باشی
در هوای چمن آزاده پریدن آموز
هوش مصنوعی: تا کی می‌خواهی در زیر سایه دیگران زندگی کنی؟ بیاموز که در دنیای آزاد مانند پرندگان، پرواز کنی و آزادانه زندگی کنی.
در بتخانه زدم مغبچگانم گفتند
آتشی در حرم افروز و تپیدن آموز
هوش مصنوعی: در معبدی که در آن مشغول عبادت و راز و نیاز بودم، دوستانم به من گفتند که آتشی در مکان مقدس روشن کن و به یاد پروردگار قلبت را به تپش بینداز.