اقبال لاهوریبخش ۲۲ - شنیدم در عدم پروانه میگفت
شنیدم در عدم پروانه میگفت
دمی از زندگی تاب تبم بخش
پریشان کن سحر خاکسترم را
ولیکن سوز و ساز یک شبم بخش
بخش ۲۱ - چه لذت یارب اندر هست و بود است: چه لذت یارب اندر هست و بود استبخش ۲۳ - مسلمانان مرا حرفی است در دل: مسلمانان مرا حرفی است در دل
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سایت علامه اقبال
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
شنیدم در عدم پروانه میگفت
دمی از زندگی تاب تبم بخش
هوش مصنوعی: در بی خبری شنیدم که پروانه‌ای گفت گاهی از زندگی، حال و هوای من را شیرین کرده است.
پریشان کن سحر خاکسترم را
ولیکن سوز و ساز یک شبم بخش
هوش مصنوعی: ای پری، تو می‌توانی خاکسترم را به هم بریزی و آشفته‌ام کنی، اما لطفاً به من اجازه بده که یک شب با تمام احساس و شور زندگی کنم.
خوانش ها
بخش ۲۲ - شنیدم در عدم پروانه میگفت به خوانش مخدوم حسان لاهوری
حاشیه ها
1395/11/10 07:02
محمد ایرانی
این دوبیتی در برنامه گل های رنگارنگ 388 به زیبایی بسیار توسط استاد حسین قوامی اجرا شده است.
1399/11/30 00:01
شیردل
در بیت اول مصرع دوم به جای تاب تب ، تاب وتب خوانده شودک
1399/11/30 01:01
عمر شیردل
در بیت اول مصرع دوم تاب و تبم خوانده شود بهتر است.