گنجور

بخش ۲۱۴ - عشق

آن حرف دلفروز که راز هست و راز نیست
من فاش گویمت که شنید از کجا شنید
دزدید ز آسمان و به گل گفت شبنمش
بلبل ز گل شنید و ز بلبل صبا شنید

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: سایت علامه اقبال

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آن حرف دلفروز که راز هست و راز نیست
من فاش گویمت که شنید از کجا شنید
هوش مصنوعی: حرفی که دل را شاد می‌کند و همزمان پنهانی است، را من به تو می‌گویم؛ زیرا می‌دانم این سخن را از کجا شنیده‌ام.
دزدید ز آسمان و به گل گفت شبنمش
بلبل ز گل شنید و ز بلبل صبا شنید
هوش مصنوعی: در آسمان، یک شبنم به گل رسید و به او گفت که دزدیده شده است. بلبل این نکته را از گل شنید و سپس صبا (نسیم) هم از بلبل آن را دریافت کرد.