گنجور

بخش ۲۱۲ - خطاب به مصطفی کمال پاشا ایده الله

جولائی
امئی بود که ما از اثر حکمت او
واقف از سر نهانخانه تقدیر شدیم
اصل ما یک شرر باخته رنگی بود است
نظری کرد که خورشید جهانگیر شدیم
نکتهٔ عشق فرو شست ز دل پیر حرم
در جهان خوار به اندازهٔ تقصیر شدیم
باد صحراست که با فطرت ما در سازد
از نفسهای صبا غنچهٔ دلگیر شدیم
آه آن غلغله کز گنبد افلاک گذشت
ناله گردید چو پابند بم و زیر شدیم
ای بسا صید که بی دام به فتراک زدیم
در بغل تیر و کمان کشتهٔ نخچیر شدیم
«هر کجا راه دهد اسپ، بران تاز که ما
بارها مات درین عرصه بتدبیر شدیم»
نظیری

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
منبع اولیه: سایت علامه اقبال

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

جولائی
هوش مصنوعی: این بیت به مفهوم جستجو و تلاش برای یافتن حقیقت و عمق روابط انسانی اشاره دارد. در این متن، شاعر از تجربه‌ها و احساسات خود می‌گوید و به نوعی به فهم و درک بیشتری از زندگی و اطرافش دست می‌یابد. در واقع، این بیانگر خصلتی است که نشان می‌دهد انسان‌ها به دنبال شناخت بهتر خود و دیگران هستند.
امئی بود که ما از اثر حکمت او
واقف از سر نهانخانه تقدیر شدیم
هوش مصنوعی: روزی بود که ما به واسطه حکمت او از حقیقتی پنهان در تقدیر آگاه شدیم.
اصل ما یک شرر باخته رنگی بود است
نظری کرد که خورشید جهانگیر شدیم
هوش مصنوعی: ما در اصل یک جرقه کوچک و بی‌اهمیت بودیم که با نگاهی به دور و بر خود، ناگهان تبدیل به نور و روشنایی بزرگ و فراگیر شدیم.
نکتهٔ عشق فرو شست ز دل پیر حرم
در جهان خوار به اندازهٔ تقصیر شدیم
هوش مصنوعی: عشق به قدری در دل پیر حرم لطیف و عمیق است که در دنیای فانی ما، تنها به اندازهٔ خطاها و گناهان‌مان به آن دسترسی داریم.
باد صحراست که با فطرت ما در سازد
از نفسهای صبا غنچهٔ دلگیر شدیم
هوش مصنوعی: باد بیابان به طبیعت ما سازگار است و از نفس‌های نسیم، دل ما ناامید و غمگین شده است.
آه آن غلغله کز گنبد افلاک گذشت
ناله گردید چو پابند بم و زیر شدیم
هوش مصنوعی: آه، آن صدای بلندی که از آسمان به گوش رسید، ناله‌ای به گوش رسید که ما را به بند کشید و به زیر آورد.
ای بسا صید که بی دام به فتراک زدیم
در بغل تیر و کمان کشتهٔ نخچیر شدیم
هوش مصنوعی: بسیاری از شکارها را بدون تله و دام به دام انداختیم، اما خود ما نیز در دام تیر و کمان گرفتار شده‌ایم و در نهایت به راحتی شکار شدیم.
«هر کجا راه دهد اسپ، بران تاز که ما
بارها مات درین عرصه بتدبیر شدیم»
هوش مصنوعی: هر جا که اسب راه دهد، بران تا برسی، چون ما بارها در این میدان به دست تدبیر شکست خورده‌ایم.
نظیری
هوش مصنوعی: این شعر به طور کلی بیانگر احساسات و تفکرات عمیق انسانی است. شاعر در تلاش است تا زیبایی‌ها و چالش‌های زندگی را به تصویر بکشد و نشان دهد که چگونه عشق و احساسات می‌توانند در زندگی تأثیرگذار باشند. در این متن، توجهی به ظرافت‌های عاطفی و زیبایی‌های دنیای پیرامون وجود دارد، همچنین تأکید بر اهمیت روابط انسانی و درک متقابل.