گنجور

بخش ۲ - شهید ناز او بزم وجود است

شهید ناز او بزم وجود است
نیاز اندر نهاد هست و بود است
نمی بینی که از مهر فلک تاب
به سیمای سحر داغ سجود است

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سایت علامه اقبال

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شهید ناز او بزم وجود است
نیاز اندر نهاد هست و بود است
هوش مصنوعی: شهید زیبایی او، عالَم را به جشن و سرور تبدیل کرده است و در درون موجودیت و هستی، عشق و نیاز به او وجود دارد.
نمی بینی که از مهر فلک تاب
به سیمای سحر داغ سجود است
هوش مصنوعی: نمی‌بینی که چگونه پرتو عشق آسمان بر چهره صبح، نشانه‌های سجود و عبادت را به نمایش می‌گذارد؟

خوانش ها

بخش ۲ - شهید ناز او بزم وجود است به خوانش مخدوم حسان لاهوری

حاشیه ها

1396/04/17 00:07
حاجی سیسی

شعر پر مغزی است. بلکه مغز بی پوست است.
نیاز در نهاد بودن به این معنی نیست که نیازمندی چیزی جدا از نهاد شئ است. بلکه مراد آن است که نیاز در همان نهاد است یعنی نهاد و درون و ذات و حقیقت هر چیزی همان نیاز است. به دیگر بیان اشیاء نیازمند نیستند بلکه عین نیاز هستند.