گنجور

بخش ۱۹۴ - اگر خواهی حیات اندر خطر زی

غزالی با غزالی درد دل گفت
ازین پس در حرم گیرم کنامی
بصحرا صید بندان در کمین اند
بکام آهو ان صبحی نه شامی
امان از فتنهٔ صیاد خواهم
دلی ز اندیشه ها آزاد خواهم
رفیقش گفت ای یار خردمند
اگر خواهی حیات اندر خطر زی
دمادم خویشتن را بر فسان زن
ز تیغ پاک گوهر تیز تر زی
خطر تاب و توان را امتحان است
عیار ممکنات جسم و جان است

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
منبع اولیه: سایت علامه اقبال

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

غزالی با غزالی درد دل گفت
ازین پس در حرم گیرم کنامی
هوش مصنوعی: غزالی با دیگر غزال‌ها درباره‌ی احساسات و دغدغه‌های خود صحبت کرد و تصمیم گرفت که در حرم امنی زندگی کند.
بصحرا صید بندان در کمین اند
بکام آهو ان صبحی نه شامی
هوش مصنوعی: در بیابان، شکارچیان در حالت آماده‌باش هستند تا آهو را شکار کنند. این وضعیت نشان‌دهنده‌ی صبحی است که خبر از وقوع یک حادثه‌ی مهم و خطرناک می‌دهد.
امان از فتنهٔ صیاد خواهم
دلی ز اندیشه ها آزاد خواهم
هوش مصنوعی: می‌خواهم از دام‌های فریبنده‌ای که دیگران برایم آماده کرده‌اند رهایی یابم و دلی آزاد و رها از نگرانی‌ها و تفکرات منفی داشته باشم.
رفیقش گفت ای یار خردمند
اگر خواهی حیات اندر خطر زی
هوش مصنوعی: دوستش گفت: ای دوست دانا، اگر می‌خواهی زندگی‌ات در معرض خطر باشد، باید...
دمادم خویشتن را بر فسان زن
ز تیغ پاک گوهر تیز تر زی
هوش مصنوعی: هر لحظه خود را به بیان داستان‌هایی زیبا مشغول کن، چرا که سلاح حقیقت و زیبایی از هر تیغی تیزتر است.
خطر تاب و توان را امتحان است
عیار ممکنات جسم و جان است
هوش مصنوعی: خطر باعث آزمایش قدرت و تحمل انسان می‌شود و نشان‌دهنده‌ی ارزش و کیفیت هستی جسمی و روحی است.