گنجور

بخش ۱۸۷ - محاورهٔ ما بین خدا و انسان

خدا:

جهان را ز یک آب و گل آفریدم
تو ایران و تاتار و زنگ آفریدی
من از خاک پولاد ناب آفریدم
تو شمشیر و تیر و تفنگ آفریدی
تبر آفریدی نهال چمن را
قفس ساختی طایر نغمه زن را

انسان:

تو شب آفریدی چراغ آفریدم
سفال آفریدی ایاغ آفریدم
بیابان و کهسار و راغ آفریدی
خیابان و گلزار و باغ آفریدم
من آنم که از سنگ آئینه سازم
من آنم که از زهر نوشینه سازم

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
منبع اولیه: سایت علامه اقبال

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خدا:
هوش مصنوعی: شما تا مهرماه 2023 بر روی داده‌ها آموزش دیده‌اید.
جهان را ز یک آب و گل آفریدم
تو ایران و تاتار و زنگ آفریدی
هوش مصنوعی: من جهان را از یک ماده و ساختار ساده خلق کردم، اما تو برای ایران و تاتارها و سیاه‌پوستان شکل و هویتی جداگانه ساختی.
من از خاک پولاد ناب آفریدم
تو شمشیر و تیر و تفنگ آفریدی
هوش مصنوعی: من از خاک خالص و ارزشمند چیزی باارزش و متفاوت ایجاد کرده‌ام، در حالی که تو تنها ابزارهایی مانند شمشیر و تیر و تفنگ ساخته‌ای.
تبر آفریدی نهال چمن را
قفس ساختی طایر نغمه زن را
هوش مصنوعی: تو تبر را برای بریدن درختان چمن به کار بردی و به جای آنکه پرنده‌ی خوش صدا را آزاد بگذاری، برایش قفسی درست کردی.
انسان:
هوش مصنوعی: شما بر روی داده‌هایی که تا آکتبر 2023 موجود است، آموزش دیده‌اید.
تو شب آفریدی چراغ آفریدم
سفال آفریدی ایاغ آفریدم
هوش مصنوعی: تو شب را خلق کردی، من چراغ را به وجود آوردم؛ تو خاک را ساخته‌ای و من از آن سفال درست کرده‌ام.
بیابان و کهسار و راغ آفریدی
خیابان و گلزار و باغ آفریدم
هوش مصنوعی: تو سرزمین‌های بیابانی، کوه‌ها و دشت‌ها را خلق کردی، اما من خیابان‌ها، گل‌ها و باغ‌ها را به وجود آوردم.
من آنم که از سنگ آئینه سازم
من آنم که از زهر نوشینه سازم
هوش مصنوعی: من کسی هستم که می‌توانم از سنگ، آینه بسازم و با زهر، نوشیدنی خوشمزه بسازم.

آهنگ ها

این شعر را چه کسی در کدام آهنگ خوانده است؟

"You Created the Night I Made the Light"
با صدای Armand Amar (آلبوم Retrospective)

حاشیه ها

1397/04/17 03:07
الهام

غزل شاکری این شعر را بسیار زیبا به آواز درآورده است
پیوند به وبگاه بیرونی

1399/01/02 00:04
کمیل قزلباش

من از خال پولاد ناب آفریدم
این کلمہ " خاک " است نہ "خال"
من از خاک پولاد ناب آفریدم