گنجور

بخش ۱۶ - ز آب و گل خدا خوش پیکری ساخت

ز آب و گل خدا خوش پیکری ساخت
جهانی از ارم زیبا تری ساخت
ولی ساقی به آن آتش که دارد
ز خاک من جهان دیگری ساخت

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سایت علامه اقبال

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ز آب و گل خدا خوش پیکری ساخت
جهانی از ارم زیبا تری ساخت
هوش مصنوعی: خداوند از آب و گل موجوداتی خوش‌قامت و زیبا خلق کرد و جهانی را به وجود آورد که از بهشت هم زیباتر است.
ولی ساقی به آن آتش که دارد
ز خاک من جهان دیگری ساخت
هوش مصنوعی: ساقی با آتش وجودم، دنیایی متفاوت و زیبا ایجاد کرد که فراتر از این دنیا است.

خوانش ها

بخش ۱۶ - ز آب و گل خدا خوش پیکری ساخت به خوانش مخدوم حسان لاهوری