بخش ۱۷ - به یزدان روز محشر برهمن گفت
به یزدان روز محشر برهمن گفت
فروغ زندگی تاب شرر بود
ولیکن گر نرنجی با تو گویم
صنم از آدمی پاینده تر بود
بخش ۱۶ - ز آب و گل خدا خوش پیکری ساخت: ز آب و گل خدا خوش پیکری ساختبخش ۱۸ - گذشتی تیز گام ای اختر صبح: گذشتی تیز گام ای اختر صبح
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سایت علامه اقبال
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
به یزدان روز محشر برهمن گفت
فروغ زندگی تاب شرر بود
هوش مصنوعی: در روز قیامت، برهمن به خداوند گفت که روشنایی زندگی مانند شعله آتش است.
ولیکن گر نرنجی با تو گویم
صنم از آدمی پاینده تر بود
هوش مصنوعی: اما اگر ناراحت نشوی، به تو میگویم که معشوقهام از هر انسان دیگری با دوامتر و ماندگارتر است.