گنجور

بخش ۱۵ - تنی پیدا کن از مشت غباری

تنی پیدا کن از مشت غباری
تنی محکم تر از سنگین حصاری
درون او دل درد آشنائی
چو جوئی در کنار کوهساری

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سایت علامه اقبال

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تنی پیدا کن از مشت غباری
تنی محکم تر از سنگین حصاری
هوش مصنوعی: بدنی پیدا کن که از خاک و غبار تشکیل شده ولی در عین حال به اندازه‌ای محکم و استوار باشد که از هر دیواری سنگین‌تر باشد.
درون او دل درد آشنائی
چو جوئی در کنار کوهساری
هوش مصنوعی: در دل او احساس دلتنگی و غمی شبیه به آشنایی وجود دارد، همچون جوی آبی که در کنار کوهی روان باشد.

خوانش ها

بخش ۱۵ - تنی پیدا کن از مشت غباری به خوانش مخدوم حسان لاهوری