اقبال لاهوریبخش ۱۵۸ - بساطم خالی از مرغ کباب است
بساطم خالی از مرغ کباب است
نه در جامم می آئینه تاب است
غزال من خورد برگ گیاهی
ولی خون دل او مشک ناب است
بخش ۱۵۷ - تو می گوئی که من هستم خدا نیست: تو می گوئی که من هستم خدا نیستبخش ۱۵۹ - رگ مسلم ز سوز من تپید است: رگ مسلم ز سوز من تپید است
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سایت علامه اقبال
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بساطم خالی از مرغ کباب است
نه در جامم می آئینه تاب است
هوش مصنوعی: زندگی‌ام از لذت و خوشی خالی است، نه شراب در جامم وجود دارد و نه حتی نشانی از شادی و زیبایی.
غزال من خورد برگ گیاهی
ولی خون دل او مشک ناب است
هوش مصنوعی: غزال من از برگ گیاه تغذیه کرد، اما دل او پر از اندوه و غم است.