گنجور

بخش ۱۲ - نوای عشق را ساز است آدم

نوای عشق را ساز است آدم
گشاید راز و خود رازست آدم
جهان او آفرید این خوبتر ساخت
مگر با ایزد انباز است آدم

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سایت علامه اقبال

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نوای عشق را ساز است آدم
گشاید راز و خود رازست آدم
هوش مصنوعی: آدم با نغمه عشق آشناست و می‌تواند رازهای نهفته را بیان کند، اما خود او نیز خود یک راز بزرگ است.
جهان او آفرید این خوبتر ساخت
مگر با ایزد انباز است آدم
هوش مصنوعی: جهان را او به وجود آورد و زیبایی‌ها را در آن قرار داد، اما انسان تنها زمانی می‌تواند به کمال برسد که در دوستی و همراهی با خدا باشد.

خوانش ها

بخش ۱۲ - نوای عشق را ساز است آدم به خوانش مخدوم حسان لاهوری

حاشیه ها

1402/09/21 17:12
محسن حیدرزاده جزی

در مصراع دوم گشاید سهوا کشاید تایپ شده

1402/09/21 20:12
کژدم

اگر به لغتنامه نگاه کنید هم به مدخل کشادن برمی‌خورید هم به مدخل کشودن. همچنین اگر در همین گنجور از جست‌وجو بهره ببرید با چندین و چند مورد از صرف این فعل برخورد خواهید کرد به‌ویژه در سروده‌های طغرل احراری و سیدای نسفی. حال نمی‌دانم اگر این، شیوهٔ تلفظ فرارودی فعل گشودن باشد یا نه ولی با نگرش بر آنچه گفته شد به نظرم اشتباهی در کار نیست.

چند نمونه را در اینجا می‌آورم:

به من ده که روزی فزاید مرا

در رزق و روزی کشاید مرا

- سیدای نسفی

بوسی اگر ندهی مرا ای دلبر گلگون‌قبا

لب را کشایم با هجا حرفی که چندان پرورد

- طغرل احراری

ز عارض برقع افکندی کشودی روی زیبا را

ز برق رخ زدی آتش بساط خرمن ما را

- طغرل احراری