اقبال لاهوریبخش ۱۰ - سحر می گفت بلبل باغبان را
سحر می گفت بلبل باغبان را
درین گِل جز نهال غم نگیرد
به پیری میرسد خار بیابان
ولی گل چون جوان گردد بمیرد
بخش ۹ - جهان مشت گل و دل حاصل اوست: جهان مشت گل و دل حاصل اوستبخش ۱۱ - جهان ما که نابود است بودش: جهان ما که نابود است بودش
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سایت علامه اقبال
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
سحر می گفت بلبل باغبان را
درین گِل جز نهال غم نگیرد
هنگام سحر، بلبل به باغبان میگفت: «در این گِل به جز نهال غم، گیاهی نمی‌گیرد».
به پیری میرسد خار بیابان
ولی گل چون جوان گردد بمیرد
خار بیابان بسیار عمر می‌کند، اما گل عمر کوتاهی دارد.
خوانش ها
بخش ۱۰ - سحر می گفت بلبل باغبان را به خوانش مخدوم حسان لاهوری
حاشیه ها
1397/05/15 02:08
Hamed Salehi
به نظر من بجای( نگیرد ) نروید صحیح است
سحر میگفت بلبل باغبان را
در این باغ جز نهال غم نروید
به پیری میرسد خار بیابان
ولی گل چون جوان گردد بمیرد