اقبال لاهوریبخش ۱۰ - سحر می گفت بلبل باغبان را
سحر می گفت بلبل باغبان را
درین گل جز نهال غم نگیرد
به پیری میرسد خار بیابان
ولی گل چون جوان گردد بمیرد
بخش ۹ - جهان مشت گل و دل حاصل اوست: جهان مشت گل و دل حاصل اوستبخش ۱۱ - جهان ما که نابود است بودش: جهان ما که نابود است بودش
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سایت علامه اقبال
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
سحر می گفت بلبل باغبان را
درین گل جز نهال غم نگیرد
هوش مصنوعی: صبح، بلبل به باغبان میگفت که در این گل، هیچ چیز جز درخت اندوه را نمی‌توان یافت.
به پیری میرسد خار بیابان
ولی گل چون جوان گردد بمیرد
هوش مصنوعی: در زندگی برخی چیزها به مرور زمان کم رنگ و کهنه می‌شوند، در حالی که چیزهای زیبا و پررنگ ممکن است در اوج جوانی از بین بروند.
خوانش ها
بخش ۱۰ - سحر می گفت بلبل باغبان را به خوانش مخدوم حسان لاهوری
حاشیه ها
1397/05/15 02:08
Hamed Salehi
به نظر من بجای( نگیرد ) نروید صحیح است
سحر میگفت بلبل باغبان را
در این باغ جز نهال غم نروید
به پیری میرسد خار بیابان
ولی گل چون جوان گردد بمیرد