گنجور

بخش ۹ - جهان مشت گل و دل حاصل اوست

جهان مشت گل و دل حاصل اوست
همین یک قطرهٔ خون مشکل اوست
نگاه ما دو بین افتاد ورنه
جهان هر کسی اندر دل اوست

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سایت علامه اقبال

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

جهان مشت گل و دل حاصل اوست
همین یک قطرهٔ خون مشکل اوست
هوش مصنوعی: جهان همچون گلستانی است و دل انسان نتیجه‌ای از آن. تنها یک قطره خون است که این معما و مشکل را به وجود می‌آورد.
نگاه ما دو بین افتاد ورنه
جهان هر کسی اندر دل اوست
هوش مصنوعی: نگاه ما به دو طرف معطوف شده و متفاوت است، در حالی که هر فردی دنیای خاص خود را در درون دارد.

خوانش ها

بخش ۹ - جهان مشت گل و دل حاصل اوست به خوانش مخدوم حسان لاهوری