بخش ۴ - نغمه ملائک
فروغ مشت خاک از نوریان افزون شود روزی
زمین ازکوکب تقدیر او گردون شود روزی
خیال او که از سیل حوادث پرورش گیرد
ز گرداب سپهر نیلگون بیرون شود روزی
یکی در معنی آدم نگر از ما چه می پرسی
هنوز اندر طبیعت می خلد موزون شود روزی
چنان موزون شود این پیش پا افتاده مضمونی
که یزدان را دل از تأثیر او پر خون شود روزی
بخش ۳ - تمهید آسمانی نخستین روز آفرینش نکوهش می کند آسمان زمین را: زندگی از لذت غیب و حضوربخش ۵ - تمهید زمینی آشکارا می شود روح حضرت رومی و شرح میدهد اسرار معراج را: عشق شور انگیز بی پروای شهر
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: سایت علامه اقبال
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
فروغ مشت خاک از نوریان افزون شود روزی
زمین ازکوکب تقدیر او گردون شود روزی
هوش مصنوعی: روزی خواهد رسید که نور و روشنایی از خاک بیشتر خواهد شد و زمین نیز به واسطه ستارهای که تقدیر آن را مشخص کرده، دگرگون خواهد شد.
خیال او که از سیل حوادث پرورش گیرد
ز گرداب سپهر نیلگون بیرون شود روزی
هوش مصنوعی: تصور او که در میان موجهای شدید حوادث شکل گرفته است، روزی از گرداب آبی آسمان بیرون خواهد آمد.
یکی در معنی آدم نگر از ما چه می پرسی
هنوز اندر طبیعت می خلد موزون شود روزی
هوش مصنوعی: به یک نفر نگاه کن که به معنی واقعی انسانیت توجه دارد، از ما چه سوالی میکنی؟ هنوز هم در زندگی که در طبیعت وجود دارد، روزی میرسد که موزون و هماهنگ خواهد شد.
چنان موزون شود این پیش پا افتاده مضمونی
که یزدان را دل از تأثیر او پر خون شود روزی
هوش مصنوعی: این موضوع ساده و بیاهمیت تا حدی زیبا و دلنشین میشود که حتی خداوند نیز تحت تأثیر آن قرار گرفته و دلش پر از درد و غم میشود.